They can swallow road signs and trigger lethal neighbour feuds. From the suburbs of Britain to the deserts of Arizona, we explore a show celebrating glorious green borders