International concern over new law increases as UN high commissioner for refugees says it marks ‘step away from UK’s tradition of providing refuge’