Retiring chair of joint chiefs of staff Milley says ‘We take an oath to the constitution’ not ‘wannabe dictator’ in farewell ceremony