Jeff Daniels rages as a crooked real-estate mogul staring into the abyss of bankruptcy in this lavish take on Tom Wolfe’s novel. It’s just a shame the swearing can’t compete with the real deal