The shocking incident showed a white counter-protester student, jumping up and down, making monkey noises toward a protester who was live-streaming on her phone at the University of Mississippi