Richard Allen confessed to the murders of Abby Williams, 13, and 14-year-old Libby German in 2022, though his attorneys have tried to have the confessions thrown out ahead of his trial next month