Growing up in the Midwest, filmmaker Lee Isaac Chung developed both a healthy fear of tornadoes and a reverence for Jan de Bont’s 1996 disaster film “Twister.”