This immaculately made, supremely witty post-apocalyptic drama is yet another brilliant video game adaptation. It’s funny, self-aware and tense – an astonishing balancing act