Cairo Jordan’s body was found dumped in a suitcase in Indiana in April 2022. It took months to identify him. Then his mother went on the run for nearly two after making disturbing social media posts about demons and exorcisms, reports Rachel Sharp