Awards season is full of movies made by and starring white people. But a cinema that identifies and interrogates the idea of whiteness itself is glaringly absent