Keith Davidson, an attorney for Karen McDougal and Stormy Daniels, flagged stories involving Trump’s alleged affairs to tabloid editors, jurors hear