The Duke and Duchess of Sussex were reportedly not told about the Princess of Wales' cancer diagnosis before her public address, which shows the true extent of the Royal rift