Justice Arthur Engoron and his principal law clerk were subjected to ‘hundreds of threats’ after former president’s Truth Social posts, now Trump lashes out at judge’s wife