Riley Strain’s body was found after an agonizing search that included both traditional law enforcement and self-styled social media sleuths. Family and friends of Strain largely welcomed their efforts — but do online detectives help or hinder such efforts? Andrea Cavallier reports