Boat from Philippines with gifts for fishers, troops and coastguard in South China Sea slipped past vessels that intercepted festive flotilla