So much pain is inflicted in the name of this figure. But was it ever more than an arbitrary choice, asks Canadian academic Louis-Philippe Rochon