Shareholder proposals are usually uneventful at Berkshire Hathaway’s annual meeting, but Warren Buffett and the company are now facing a lawsuit over the way one presenter was treated last year