London Overground and National Rail services from Liverpool Street Station will be affected and follow-up works will cause further disruption