Since the implosion of Michael Cohen’s relationship with his former boss, he has become a reformed ‘truth-teller’, spilling secrets of Trump world. It’s a role he both relishes and reviles, Kelly Rissman reports