This brilliant reconstruction of a real-life trial lifts the lid on the usually secret deliberation room – and the results are agonisingly close to Big Brother. TV doesn’t get more addictive … or more harrowing