Worden Butler, 28, and Alexis Hartnett, 27, under federal civil rights prove after allegedly burning cross in their backyard at Thanksgiving