Gail Lewis, 71, said she has been suffering from headaches and a sore throat due to the fumes as other residents said they don't want to open their windows