As an all-star version of 1984’s Stop Making Sense is released, we run down the band’s best tracks, from the beautiful Dream Operator to the existential crisis of Once in a Lifetime