Exclusive: Environmental groups say bank is misleading public over ‘sustainable’ financing for Eni as company vastly expands fossil fuel production