Milei is slashing spending across the country in his drive to reach zero deficit, leaving even elite universities struggling to keep lights on