Student journalists at campuses across the country are getting a pressure-filled, and dangerous, lesson in their chosen profession during a chaotic springtime of protests