Prosecutors would normally hand over witness information but said they were reluctant to do so because of Donald Trump’s penchant for lashing out on Truth Social