Activists call for reform of ‘failing’ industry to tackle waste dumping in England, asking government to put ‘people and planet before profits’