The fatal push happened on the same day that New York City officials announced a plan to send 800 more police officers into the subway system