Sheriff Ruben Nolasco won re-election despite pressure from victims’ families to step down and a Justice Department report finding ‘cascading’ failures among the law enforcement response that day