Target says it will stop selling a product dedicated to Civil Rights icons after a now-viral TikTok video spotlighted some significant errors