Women are dying of femicide at a startling rate in many states around the country – with 51 killed last year in North Carolina alone. Andrea Cavallier reports on one community’s attempt to change