Sevington site was never designed to handle the volume of imports envisaged by post-Brexit changes due in April, port’s health chief warns