Death threats and antisemitic rants ‘inundated’ Justice Arthur Engoron and his law clerk after former president attacked them on social media, court security official says in affidavit