The Welsh singer and actor explores family, love and working-class life through her Cardiff upbringing. Plus: five of the most controversial podcasts• Don’t get Hear Here delivered to your inbox? Sign up here