Warnings of dangerous temperatures across parts of Philippines, Thailand, Bangladesh and India as hottest months of the year are made worse by El Niño