In London, rates for Battersea power station’s £8m flats are still set with reference to its low-value past, and their rich owners pay less than householders in Hartlepool