When a teenage Israeli shepherd died, a terrible price was paid by Palestinians living near by as settler violence reaches alarming new levels