Researchers found that the Victorians brought so many seeds and saplings to Britain that the trees now outnumber those in their US homeland