Dress codes shouldn’t be ‘imposed’ on women, UN spokesperson said, after France barred its athletes from wearing headscarves at next year’s Paris Olympics