A third farm off the tiny Hebridean island of Gigha would bring much-needed jobs – but there are fears over the impact on the ecosystem and the welfare of the fish