The extreme, terrifying practices laid bare in this four-part documentary about an abusive sect lets victims tell their staggering tales – even if it does nothing new for the genre