Keir Starmer’s party should make councils sustainable, bring local transport into public control – and build new universities, writes Guardian columnist John Harris