‘Disgraceful’ remark by director of group with close links to Keir Starmer’s top team sparks anger just days from Scottish Labour’s annual conference