The shadow health secretary insists he’s not put off by unions or ‘middle class Lefties who cry betrayal’ over use of private sector to cut waiting lists