The London punk-rap duo’s second album advocates for repatriation and an aggressive approach to the rental crisis. But equally important, says frontman Bobby Vylan, is promoting hope and self-worth