Two teenage boys star in Matteo Garrone’s passionate exposé of how greed, trauma and corruption drive the modern-day slave trade in would-be migrants