Multiple cases of abuse and exploitation have been documented, but many staff feel ‘powerless to complain’ for fear of losing the right to work in the country