Investigators are looking for evidence in the 1993 murder of Sandra Costilla, which they hope to tie to convicted murderer John Bittrolff, 57, police sources say