Fuelled by music fandom and social media, young British people’s slang is evolving to include words with pidgin, patois and Arabic roots – even where strong regional English dialects exist